Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 74:5

Psalm 74:5

AB	Zij raakten bekend als die zwaaiend met [hun] bijlen binnenvallen in dicht bos.
SV	Een ieder werd er bekend als een, die de bijlen omhoog aanbrengt in de dichtigheid van een geboomte.
WLC	יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמֹּֽות׃
Trans.	yiûāḏ^a‘ kəmēḇî’ ləmā‘əlâ bisăḇāḵə-‘ēṣ qarədummwōṯ:

AC	ה יודע כמביא למעלה בסבך-עץ קרדמות
ASV	They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees.
BE	They are cutting down, like a man whose blade is lifted up against the thick trees.
Darby	[A man] was known as he could lift up axes in the thicket of trees;
ELB05	Sie erscheinen wie einer, der die Axt emporhebt im Dickicht des Waldes;
LSG	On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt;
Sch	Es sieht aus, als schwänge man oben im Dickicht des Waldes die Axt;
Web	A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.